proporzione

f proportion

in proporzione in proportion (a, con to)

* * *

proporzione s.f.

1 proportion; (rapporto) ratio: le proporzioni di quella statua sono perfette, the proportions of that statue are perfect; non c'è proporzione tra la chiesetta e l'enorme campanile, the little church is out of proportion with the enormous bell tower; non hai il senso delle proporzioni, (fig. ), you have no sense of proportion; la proporzione fra le nascite e le morti, the ratio between births and deaths; non c'è proporzione tra il lavoro che fa e lo stipendio che prende, there is no relation between the work he does and his salary // in proporzione, in proportion (o proportionate) (to): i cittadini sono tassati in proporzione al reddito, citizens are taxed in proportion to their income; le spese non sono in proporzione alle entrate, expenditure is out of proportion to income // (mat. ): proporzione antecedente, antecedent; proporzione armonica, harmonic ratio; proporzione conseguente, consequent; proporzione diretta, inversa, direct, inverse ratio; estremi, medi di una proporzione, extremes, means of a proportion; termini della proporzione, terms of a proportion

2 (chim.) proportion: legge delle proporzioni costanti, multiple, law of constant, multiple proportions

3 (dimensione) proportion, dimension, size: una sala di vaste proporzioni, a hall of vast proportions (o a large hall); un'industria di notevoli proporzioni, an industry of considerable size.

* * *

[propor'tsjone] 1.

sostantivo femminile proportion, ratio

la proporzione studenti/insegnanti — the student-teacher ratio, the proportion of students to teachers

in proporzione a — in proportion to

in proporzione, sono pagati meglio — they are proportionately better paid

in proporzione di 3 a 5 — in o by a ratio of 3 to 5

in proporzione diretta, inversa — mat. in direct, inverse proportion o ratio

non c'è proporzione tra gli sforzi e i risultati — the results don't match the efforts

2.

sostantivo femminile plurale proporzioni

un edificio dalle -i imponenti — a massive building

cambiamenti di vaste -i — extensive changes

fatte le debite -i — relatively speaking

perdere il senso delle -i — to let things get out of perspective

* * *

proporzione

/propor'tsjone/

I sostantivo f.

 proportion, ratio; la proporzione studenti/insegnanti the student-teacher ratio, the proportion of students to teachers; in proporzione a in proportion to; in proporzione, sono pagati meglio they are proportionately better paid; in proporzione di 3 a 5 in o by a ratio of 3 to 5; in proporzione diretta, inversa mat. in direct, inverse proportion o ratio; non c'è proporzione tra gli sforzi e i risultati the results don't match the efforts

II proporzioni f.pl.

 un edificio dalle -i imponenti a massive building; cambiamenti di vaste -i extensive changes; fatte le debite -i relatively speaking; perdere il senso delle -i to let things get out of perspective.